English Hardsubs By Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Running Man dan race di China]
[Daratan China yang besar, di sinilah Running Man datang]
[Saat pertama datang memang agak memalukan]
[Tapi sambutan para fans membludak setelah mendengar beritanya!]
[Skala terbesar dalam sejarah! sebuah race di tembok besar China!]
Ini seperti sebuah mimpi!
Wow!
Cepatlah!
[Sulit dipercaya? Inilah tembok besar China]
[Race menegangkan di sebuah bangunan misterius]
[Dan juga ibukota daratan China, Beijing]
[Jalan tradisional di Beijing yang telah dibangun kembali, Shi Cha Hai]
[Sebuah tantangan, misi mencari makanan]
[Pertikaian misi terakhir di Bei Hai Park]
[Tim Joo Hyuk menang dan juga menerima uang hadiah dua kali lipat]
[Bagaimanapun]
[Koper uang hadiahnya telah ditukar?]
[Tak seorangpun mengetahui kebenaran skandal ini]
[Ketua perampok yang telah menukar koper uangnya adalah...]
[Seorang gadis yang kita semua sudah tahu?]
[Apakah yang telah terjadi?]
[Tak mungkin... ia sudah berada di sini?]
[Serangan mendadak dari gadis itu yang tak seorangpun menduganya]
[Para Running Man panik karena serangan mendadak dari seseorang yang tak diketahui]
[Running Man pertempuran tertinggi, dimulai sekarang]
PD: Ini adalah misi bangun tidur.
PD: Datanglah ke lantai 2 restoran besok jam 8 pagi.
[Malam di China berlalu begitu saja...]
[Pagi harinya di daratan China]
[Semua orang sedang bersiap untuk hari yang sibuk]
[Jam 8 pagi di hotel]
[Restoran lantai 2, dimana misi telah diberikan]
[Orang pertama yang bangun adalah... Haroro?]
Apa aku yang pertama?
[Bahkan dirinya sendiri tak percaya bangun paling pagi]
PD: Kau yang bangun paling pagi.
Aku tidur dengan konsentrasi yang besar.
Oh!
[Sparta Kook, Jong Kook sudah bangun!]
[Aku yang duluan di sini]
- Aku yang lebih dulu. - Baiklah, terserah anda tuan.
[Kwang-Vatar juga muncul]
[Setengah sadar]
Hyung, mau lakukan sesuatu yang aneh sambil menunggu?
Aku akan melakukan hal ini.
[Ingin mengerjai yang datangnya telat]
[Mangsanya datang]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Pemandangan pagi hari yang aneh di hadapan Kwang Soo]
[Tubuh yang tak bergerak]
[Tak bisa dipercaya]
Apa yang kita lakukan ini?
[Kwangvatar ikut barisan secara alami]
Sekarang balik arah.
Apaan sih ini?
[Diam-diam]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Barusan ngapain?
- Terus lakukan saja, kami sedang menghitungmu. - Kau datang terlambat.
Harusnya kau datang tepat waktu, kau tidak tahu itu?
[Tentu saja Kwang Soo mudah masuk perangkap]
[Yoo Hyuk pergi menuju restoran di lantai 2]
[Eh? Berpapasan dengan BIg Nose hyung]
Hyung, wajahmu agak bengkak.
- Tidak, ah. - Ya, lihat saja.
[Gendut]
[Tentu saja dalam proses mengerjai hyung lainnya]
Biarkan saja mereka.
Mereka ingin kita mengikuti yang mereka lakukan, tapi kita duduk sajalah.
[Tentu saja senior sejati tak jatuh dalam perangkap]
- kami ini tidak bodoh, tahu! - Kau yang bodoh!
Kalian pikir kami akan kebingungan dan berpikir, "Apa ini sebuah misi?" begitu 'kan?
Duduklah.
[Marah]
Selamat pagi.
- Oh, Ji Young. - Hey, Ji Young.
[Ji Young datang bersama Gary]
[Hah? Tapi Gary...]
Kau...
Bukankah ini yang kau pakai kemarin?
[Berlari melintasi tembok besar China]
[Kaos tim yang mereka pakai sejak hari pertama di China]
[...INI MASIH DIPAKAI!]
- Dasar! - Aduh, Stress!
- PD: Sekarang kami akan berikan misinya. - Tapi Yeon Hee dan Joo Hyuk belum kemari.
Mungkin mereka ada hal yang harus dilakukan.
PD: Para bintang tamu tidak tahu kalau kalian sudah bangun atau masih tidur.
PD: Tapi masing-masing dari kalian harus mendengar sesuatu dari mereka.
[Misi pagi hari : Buat bintang tamu mengatakan kalimat yang ditunjukkn dalam keadaan setengah sadar]
- PD: Semua grup adalah satu tim. - Ya.
PD: Jadi, jika kalian semua berhasil sebelum waktu yang diberikan berakhir,
PD: Kalian akan mendapatkan sarapan.
PD: dan barang siapa yang lolos pertama kali, akan mendapatkan keuntungan besar.
PD: Dan yang gagal akan mendapat keuntungan yang paling sedikit.
Inilah yang harus kalian dengar.
[Kalimat yang harus dikatakan dalam keadaan setengah sadar untuk Jae Suk : "Kau sungguh banyak bicara"]
Bagaimana caraku melakukannya?
-Yang itu mudah. - Aku tinggal membuat mereka bicara dalam bahasa asing.
[Kalimat yang harus dikatakan dalam keadaan setengah sadar untuk Suk Jin: "Ni Hao Ma?"]
Yang itu bagus.
[Kalimat yang harus dikatakan dalam keadaan setengah sadar untuk Jong Kook : "Kau imut sekali"]
Aku bahkan tidak bicara sekalipun pada Yeon Hee kemarin.
Dan kalian berharap aku membuatnya mengatakan ini padaku?
[Tak apa, cukup bertingkah imut saja]
[Kalimat yang harus dikatakan dalam keadaan setengah sadar untuk Gary : "Gary, aku ingin memilikimu"]
[Cukup mengikuti tarian Haha saja]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Jadi jika Ji Young mengatakan "Aaah" maka yang lainnya juga akan berkata begitu.
- Ini sulit. - "Kenapa kau begitu?"
[Misi untuk Kwang-Vatar...]
Aku harus mendengar ini? Kenapa aku?
[Pagi-pagi hari harus mendengarkan ceramah dari yang lebih tua(?)]
[Kalimat yang harus dikatakan dalam keadaan setengah sadar, dimulai]
[Masuk ke kamar Yeon Hee terlebih dulu]
[Kaget]
Oh, kau sudah bangun.
[Dewi Yeon Hee baru saja bangun dari tidurnya]
Selamat pagi, apa kalian harus masuk?
- Apa kalian harus masuk? - Ya, kami mau masuk.
Wow, benar-benar.
[Wow, kecantikan Yeon Hee yang murni di pagi hari]
Buah ini baik untukmu.
- Apa boleh aku makan? - Silakan.
Kenapa kau memakannya?
[Oho.. berkelakuan seperti ini setelah memasuki kamar seorang gadis!]
Ji Young melihatnya seperti....
[Yang harus dilakukan dari misi ini adalah berkata "Kenapa kau seperti itu?"]
Ji Young ingin mengatakannya.
[Berbunga-bunga seperti ini]
- Kau ingin sesuatu? - Ah, tidak.
Kau tahu 'kan, oppa bisa memberimu segalanya.
- Apa yang kau inginkan? - Ah, oppa?
Iya, sebutkan nama apapun.
- Hey, kau tidak bisa bertingkah seperti itu. - Itu tidak baik!
[Kenapa semua orang seperti ini?]
[Kookie mendadak bertingkah sok imut]
- Lakukan dengan kedua tanganmu. - Hebat.
[Bertingkah sok imut dan membuat tanda 'Peace']
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau lihat setiap hari.
- Jam berapa kemarin kau tidur? - Apa aku harus menjelaskan jam berapa tepatnya?
Ya, tepatnya jam berapa? Jam berapa?
- Sekitar jam 11, jam 12 malam? - Jam 11 jam, 12 malam?
Kau tidur dengan baik. Kapan ia bangun? Kapan ia bangun?
Kenapa kau terus mengulang perkataannya?
Nyebelin banget, "Jam berapa?" "Jam berapa?" benar-benar.
Tenangkanlah dirimu.
[Persiapan belum matang sudah melakukan misi]
[Seperti itulah... apakah mereka bisa sarapan atau tidak...]
[Sisa waktu 20 menit... Yeon Hee jadi kebingungan]
Unnie?
- Apa? - Aaaaa... aaang~
[Ji Young mencoba bertingkah imut]
- Ya ampun, aku jadi mulai kepanasan. - Unnie ~
- Kenapa kau bertingkah imut begini? - Dia tidak seperti itu?
- Ah, Unnie ~ - Kurasa kalian harus melakukan sesuatu padaku?
Aku sudah banyak melihat wanita bertingkah imut.
Tapi ini pertama kalinya aku melihat Ji Young bertingkah imut..
Kau ingin aku bertingkah imut denganmu?
[Ya, seperti itu Unnie!]
[Ji Young Aaaaang ~]
[Misi Ji Young berhasil]
Kau tahu, karena kita berada di China, kita harus saling sapa dalam bahasa China.
[Menggunakan bahasa China?]
Ni Hao Ma?
[Misi Big Nose Hyung berhasil]
Kau imut sekali.
[Berhasil dengan memalukan]
Saat kita berada di tembok besar, aku merasa capek dan kelelahan.
Maksudku, memangnya apa yang kulakukan, Yeon Hee? Bisa kau katakan padaku?
Lihatlah, melakukan semua ini di TV dan berlarian...
Bisakah kau berhenti bicara? Kami juga mau ngomong.
- Tidak, kau lihat... - Bukankah kau terlalu banyak bicara?
[Ocehan Yoo Hyuk berhasil]
[Yeon Hee menemukan cara seru untuk melakukan misi Running Man]
[Apa yang harus kita lakukan sekarang?]
Yeon Hee, sepertinya kau menyukai buah.
- Ah, ada apa dengannya? - Dia sangat aneh.
- Kau tahu, semua jenis buah. - Kenapa kau berprilaku memuakkan?
[Ting ~]
Ah, apa ini?
[APA INI?]
Kau harus menampar wajahnya.
[Benarkah?]
Menurutmu, kenapa aku bertingkah begini?
[Tabok ~]
Kalau suaranya begitu, tidak bisa Yeon Hee.
- Menurutmu, kenapa aku bertingkah begini? - Jadi aku harus membuatnya seperti tamparan asli.
[TABOK]
[Tepuk tangan penghargan]
- Bukan ditampar ya? - BUKAN!
- Melihat ia bertingkah seperti ini. - Ada apa dengannya?
[Benarkah seperti ini?]
Kau ini kenapa?
[Meski sulit, Kwang Soo berhasil]
Oppa, apa yang harus kau lakukan?
- Punya dia sangat sulit. - Apa tentang membeli sesuatu?
Kau hanya harus mengatakan apa yang kau inginkan.
[Apa kau menginginkanku?]
Katakan pada 'Gary-ssi' apa yang kau inginkan.
- Yeon Hee-ssi? - 'Gary-ssi, aku menginginkanmu'.
[Misi Gary berhasil]
[Tinggal 10 menit tersisa, Misi di kamar Yeon Hee selesai]
- 'Aku menginginkan Gary'. - Itu sungguh sulit.
[Sekarang tersisa 10 menit]
[Harus melakukan misi di kamar Joo Hyuk segera!]
[Menuju kamar Joo Hyuk]
[Diam-diam]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Eh, dia masih tidur]
[Marah]
- Kita serasa masuk ke sebuah kamar di rumah sakit. - Jantungku baru saja mati.
- Semoga cepat sembuh. - Mari kita lakukan olahraga pagi.
[Mendadak melakukan olahraga pagi]
Tu wa ga pat ~
[Dengan riang]
Aduh imutnya.
[Misi yang mudah bersama Joo Hyuk hyung yang imut]
- Ni Hao Ma? - Ni Hao Ma.
Jam berapa kau tidur? Jam berapa kau tidur?
- Kurasa aku tidur jam 2 subuh. - Kalian tahu, kami ini semuran.
Aku ingin mengobrol dengannya, tapi aku tidak tahu berapa nomor kamarnya, jadinya...
Bukankah kau yang membawa kami kemari?
Aku hanya ingin jadi teman dekatnya Joo Hyuk, jadi aku berusaha mencarinya.
Ah, sulit sekali mencarinya, jadi aku menyerah saja.
- Aku benar-benar frustasi, maka dari itu... - AH, KAU SANGAT BERISIK!
Haha, coba kau pikir.
Jika kau ingin berteman dengan seseorang, tapi kau tidak bisa, bagaimana rasanya, hah?
- Ah, orang ini sedikit tidak waras. - Kau tahu, harusnya jam 8 pagi.
Teman satu ini sangat berisik!
[Dia bukan orang yang suka berceloteh, tapi dia ini orang yang sangat berisik!]
- Itu tidak benar, 'kan? - Jangan begitu, kalian berdua 'kan teman.
Ya, kami berdua adalah teman.
- Hyung-nim.. - Lalu kenapa kau tidak berteman dengannya?
Hyung, aku juga ingin!
- Hyung, kenapa dengannya? - Hey, kau banyak sekali bicara!
Orang ini nyaris gak ngomong, apa yang kau bicarakan?
- Serius, ada apa denganmu? - Kenapa kau ini? Dia bahkan tidak bicara banyak.
Hyung, lihat aku, kau tak perlu bicara apapun.
[Kookie bertingkah sok imut lagi]
[Meremehkan]
Aku lelah, jadi aku mau tiduran saja.
[Kwang Soo mendadak...]
[Hyung, tolong katakan sekali saja, "Kenapa kau seperti ini?"]
Teman yang tidak tahu keadaan.
[Kwang Soo mendadak jadi vulgar]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Lagi, pria vulgar lainnya]
[Abaikan]
Ini sungguh konyol.
- VJ nya baru saja menjerit. - Kenapa kau bersikap begitu padaku?
[Sang VJ tercengang karena tingkah senonoh dan sok imut]
[Tingkah mesum Kookie mengganggu proses syuting]
[Yoo Hyuk mulai berceloteh lagi]
Semua orang punya 'banyak' sesuatu yang dimiliki.
Tapi biar kukatakan apa yang 'banyak' kumiliki.
Apa yang kumiliki sejak pagi ini?
- Teman ini terlalu banyak bicara. - Ah!
[Akhirnya berhasil]
Aku ingin memiliki Kang Gary.
dan Jong Kook, kau sangat imut.
- Dia mengetahuinya! - Tapi aku tidak tahu punyamu (Kwang Soo).
[Tampaknya ia benar-benar lupa dengan "Kenapa kau seperti itu" milik Kwang Soo]
Kau payah dalam hal itu.
[Sisa waktu 3 menit lagi, beban Kwang Soo terasa 100 kali lebih berat]
Apa kau suka buah?
Kupikir itu bukanlah ide yang bagus.
[Yeon Hee belum memikirkan ide apapun!]
[Apaan sih ini?]
Lihatlah ini.
[Mendadak joget?]
[Tarian Kwang Soo membuat semua orang muak]
Ya ampun, hancur banget.
[Naik-turun dengan bebas]
[Entah dari mana Kwang Soo belajar tarian itu]
Apa ini?
[Pelintir-pelintir]
[Ah! Kali ini kumohon...]
Sungguh, ada apa dengannya?
[Akhirnya!]
[Kwang-Vatar berhasil]
[Misi pagi hari diselesaikan!]
[Para Running Man kembali lagi ke restoran untuk sarapan]
Jadi kita punya semacam pertemuan hari ini?
- Apa kita akan melakukan sesuatu lagi sekarang? - Kami disuruh melakukan apa lagi?
PD: Seperti yang kukatakan, orang pertama yang berhasil akan mendapat keuntungan terbanyak,
- PD: dan yang kalah dapat keuntungan paling sedikit, 'kan? - Ya.
PD: Ini untuk Gary dan Kwang Soo.
[Kerugian untuk Gary dan Kwang Soo]
Bekerja mengantarkan makanan.
Jadi aku dan Kwang Soo, 'kan?
PD: Yang menang akan makan masakan yang dibawakan oleh yang kalah sebagai pelayanan.
- Oh ~ - Makan saja, apapun itu.
[Sisa member yang bukan juara 1, melayani diri sendiri]
[Prasmanan hotel dengan banyak makanan yang terbuat dari bahan-bahan yang segar]
[Sekali lihat saja membuatmu ngiler]
Oh, pangsit.
[Menyambut pangsit dengan hati riang]
- Ini banyak sekali pilihannya. - Ya.
[Semua orang memilih makanan dengan riang]
Ini roti kering, 'kan?
- Hati-hatilah dengan uang anda. [Bhs. China] - Apa?
[Kenapa menyuruh orang lain untuk waspada? Apa artinya itu?]
- Hati-hatilah dengan uang anda. - Apa?
- Hati-hatilah dengan uang anda. - Apa artinya?
Hati-hatilah dengan uang anda.
[Apa yang ia katakan?]
[Dapat merasakan atmosfir yang aneh]
Hati-hatilah dengan uang anda.
[LAGI!]
[Gadis yang melayani kopi juga mengatakan kalimat China yang jadi pertanyaan...]
Cobalah dengan sosis.
Hati-hatilah dengan uang anda.
Hyung, kenapa mereka terus mengatakan hal itu pada kita?
Aku tidak yakin.
Hati-hatilah dengan uang anda.
[Juga mengatakannya pada Kwang Soo!]
[Running Man tak bisa memahaminya]
[Berhati-hati untuk apa?]
Saat aku mengambil telur di sana, pria itu juga mengatakan hal yang sama.
Apa?
[WASPADALAH!]
[Awasilah uang hadiahmu!]
[Koper uangnya benar-benar menghilang!]
[Identitas mengejutkan dari lawan kelas kakap]
[Jangan tinggalkan koper uangmu sedetikpun!]
[Pergi ke lokasi misi akhir hari ini!]
[Ada banyak penggemar menunggu di depan hotel]
[Berbunga-bunga]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Mencoba latihan roller-board yang bisa mereka gunakan di misi akhir...]
[Jika ia bisa menggunakannya dengan sempurna, itu akan jadi barang berguna dalam permainan]
[Yoo Hyuk berbaring dan menggelinding]
[Diantar oleh para penggemar sampai hotel]
[Masuk ke dalam bis dan menuju lokasi misi terakhir!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Apa kami sedang di misi lainnya? Kenapa kau terus memandangi kami begitu?
- Kenapa kau terus saja menatap kami seperti itu? - Ayo kita tidur sebentar sekarang.
Sebenarnya Yeon Hee adalah seorang trainee, kau tidak tahu 'kan?
Dia adalah seorang trainee untuk SNSD.
[Oh, jadi Yeon Hee adalah trainee untuk jadi member SNSD?]
Dia hanya mengambil jurusan akting saja.
Tapi dia bisa keluar dalam sebuah grup wanita.
Yeon Hee, bisa kau perlihatkan pada kami 'body wave'?
- Tidak, tunggu dulu. - Tidak bisa kalau dia duduk.
Setidaknya tunjukkan sedikit pada kami.
- Apaan tadi itu? Sedikit aneh. - Apanya! Yeon Hee sudah bagus kok.
Saat aku menonton tarianmu sebelumnya, banyak sekali gerakan yang salah.
Apaan ini?
[Tidak tahu dari mana asal usul tarian Kwang Soo itu]
Banyak sekali gerakan yang salah. Apaan ini?
Aku hanya menari dengan cara yang kusukai.
Dan tak lama lagi ujian masuk perguruan tinggi untuk Ji Young.
- Bukankah seperti kau harus dapat nilai lebih dari 70? - Makanya.
Jika kau mau meneruskan akting, maka kau harus melakukannya dengan baik.
- Tunjukkan pada kami kemampuan aktingmu. - Oppa akan mengatakan semuanya.
Haha, tunjukkan pada kami contoh akting yang baik. Yeon Hee perhatikan.
Hey!
[Akting Haroro yang meluap membuat orang tertawa]
Yeon Hee, bisa kau tunjukkan pada kami?
Kau tahu, dalam iklan atau drama ketika seseorang memanggilmu...
...kau tiba-tiba berbalik dan bertatapan dengan bibir dan mulut yang seperti ini.
Ya, saat kau melakukannya dengan bibirmu.
- Ya, benar. - Saat di drama, mereka melakukannya.
- Biar Joo Hyuk yang memanggilnya. - Dia saja yang panggil.
Biarkan mereka seperti sedang berbincang.
Ini adalah saat kau berbincang dalam bis.
Lalu memanggil namamu.
- Orang yang selalu menyukaimu. - Berakting saja yang alami.
- Kau harus memperlihatkan kalau kau sangat cantik. - Buat seperti cinta pertama.
Dan kau sebutkan namanya.
Siap.
[Tolong panggil namaku]
[Lalu aku akan berbalik]
Yeon Hee!
[Teriakan seorang pria merusak suasana...]
[Strategi Joo Hyuk menunjukkan ambisinya untuk melawak]
- Lakukan sekali lagi. - Tampar saja wajahnya.
Dia ini pria yang serakah.
- Wah, tadi itu sungguh... - Sekali lagi.
[Mencobanya lagi!]
Yeon Hee.
Ya?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Ya?
AKU CINTA KAMU! KEMARILAH!
[Haroro yang genit muncul]
Jangan berani mencoba melirik pria lain!
[Benarkah kali ini adalah cinta terakhirnya?]
[Haroro selalu membuat kesempatan untuk mendekati para gadis]
[Orang-orang memanggilnya Si Genit Haroro ...]
[Si Genit Haroro benar-benar senang dengan keadaan yang seperti ini!]
[Siapa itu?]
[Hanya ada satu kata "Jackpot"]
[Para gadis sesungguhnya telah datang]
[Girls Generation datang ke Running Man]
[Pikirkanlah... bermain game pasangan dengan SNSD?]
[STRESS ~]
[Menatap dan menatap lagi, hanya ingin menatap para gadis ini]
[Para gadis ini akan datang minggu depan]
[Race pasangan bagian kedua, episode spesial Girls Generation]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Dalam perjalanan menuju lokasi misi terakhir, bisnya berhenti dulu sementara]
Cepat kita turun.
[Hah? Haha lengah dan meninggalkan koper uangnya di dalam bis!]
[Koper dengan sejumlah uang yang didapat dari daratan China]
[Tidak baik meninggalkannya begitu saja...]
- PD: Semuanya, ini adalah area peristirahatan. - Ya.
PD: Dan aku akan memberi kalian waktu untuk belanja cemilan.
Ini tampak seperti bukan kau.
[Saat itu]
[Sebuah bis mencurigakan mendekati bis Running Man]
[Setelah pintunya terbuka, ada sekelompok orang mencurigakan!]
[Bagaimanapun, siapa mereka?]
[Dan apakah yang mereka incar dalam bisa Running Man?]
[Tepat! Koper uangnya!]
[Kalimat berbahasa China terdengar selama misi kemarin]
[Yang artinya, hati-hatilah dengan koper uang anda!]
[Kopernya telah ditukar!]
[Para Running Man tak sadar dan menghabiskan waktu bersama]
[Koper uangnya telah dicuri oleh sekawanan perampok]
[Bis mencurigakan itu berangkat]
[Para Running Man tidak mengetahui yang sebenarnya dan masuk ke dalam bis sekali lagi]
Ini selesai! Selesai!
[Lambat laun, identitas dari para perampok itu adalah?]
[Di sebuah desa di pinggiran kota Beijing]
[Waktu seolah berhenti... gambaran dari desa tradisional di China]
[Di tempat yang benar-benar damai...]
[Kawanan perampok telah mencuri koper uang Running Man!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Mereka... membawa kopernya pada...]
[Ketua para perampok...? Seseorang di luar sana!]
[Identitasnya adalah...]
[Song Ji Hyo]
[1 September 2011, pagi hari di hari kedua syuting spesial episode di China]
[Mong Ji Hyo tiba di Beijing pada penerbangan pertama pagi hari]
[Kedatangannya sangat dirahasiakan pada member Running Man lainnya]
[Pergi lebih dulu ke lokasi syuting]
[Running Man lainnya tidak mengetahui dan sedang menyantap sarapan...]
- PD: Selamat datang di China. - Halo.
[Memberikan Ji Hyo sebuah kartu misi khusus]
[Kau adalah ketua dari 300 perampok. Robek label nama para member dan singkirkan mereka. Jika bisa bertahan sampai akhir, kau berhak menyimpan hadiah uangnya!]
Aku paham.
[Mulai sekarang Ji Hyo adalah ketua perampok yang telah mencuri koper milik Running Man!]
[Singkirkan semua Running Man dan jangan sampai ketahuan, maka misi berhasil!]
[Segera, pertempuran sengit Song Ji Hyo]
[Sebuah desa besar dari kota Beijing]
[Tempat ini merupakan studio syuting dengan skala yang besar]
[Dan 300 figuran lokal datang membantu Running Man]
[Hari ini, tempat ini...]
[Menjadi desa para perampok dimana ketuanya sedang bersembunyi, Song Ji Hyo]
[Desa perampok dari 300 orang]
[Yooruce Willis adalah orang yang pertama memasuki desa]
Hah?
Kenapa begitu banyak orang di sini?
Apa?
[Bingung]
Ada apa ini?
[Memberikan misi hari ini]
Carilah pencuri yang telah mencuri koper uangnya,
Jika kau bisa merobek label nama pencurinya sebelum ia menyelesaikan misinya, maka misimu berhasil.
[Koper hadiah uang bagi pemenangnya telah lenyap?]
[Identitas pencuri yang bahkan tak bisa dibayangkan para Running Man]
- PD: Pencurinya adalah salah satu dari member. - Apa?
Oh, Orang yang telah mencuri uangnya?
Aku melakukan ini sebelumnya, jadi aku tahu.
Aku yakin misi ini tidak akan mudah.
Tadi aku lihat Haha hyung membawa koper itu bersamanya.
Mustahil, aku bersama koper ini sepanjang waktu.
[Koper yang penuh dengan kertas putih!]
Apa ini?
Kapan mereka melakukannya?
Aku membawa koper ini sepanjang waktu.
Ini mustahil.
Jong Kook hyung (pasti akan membunuhku).
Apa jangan kukatakan saja padanya?
[Tapi memikirkannya saja sudah sangat frustasi hingga kaki tak bisa menopang tubuhnya]
[Semua gerak-gerik mereka... Sang Ketua Perampok telah melihat semuanya]
Tunggulah.
[Sudah bertekad untuk menjadikan semua uang itu jadi milik Song Ji Hyo..]
[Pertempuaran sengit Song Ji Hyo, dimulai]
[Pemandangan tak asing dari film laga China kuno, pasar!]
Aku banyak melihat adegan ini di film, saat kau sedang berjalan-jalan...
...dan melihat orang mulai bertengkar kecil dan semuanya.
Jiu ming ah artinya, tolong aku.
[Penggila film China langsung paham!]
[Apakah itu sebuah jalanan atau alat peraga, semua dibuat terasa seperti film China sungguhan]
Aku merasa jadi seseorang dalam film.
[Gary tak menyadari apapun]
Apa ini sungguhan?
Ini sungguhan?
Sungguhan?
[Sebuah toko pedang di pojokan]
[Semua orang merasa jadi aktor sungguhan dalam film China kuno...]
- Apakah ini tempat untuk lokasi syuting China? - Ya, tempat ini sangat terkenal.
[Inilah rasanya berjalan di jalanan China kuno]
Menyenangkan sekali.
[Ji Young yang entah darimana sudah menaiki becak]
[Yeon Hee ikut naik]
[Pertama, Running Man harus menjelajahi desa, baru bisa mulai mencari pencurinya...]
[Sementara itu]
Ayo bergerak.
[Sang Ketua Perampok]
[Memulai aksinya!]
[Running Man Vs Ketua Perampok Ji Hyo, Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
Wow, bangunan ini sangat tinggi.
Aku benar-benar tak menemukan apapun.
Aku sudah mengelilingi tempat ini.
Oh!
- Halo, halo ~ - Joo Hyuk, kemana kau pergi?
Aku cuma...
[KEBINGUNGAN]
- Apa yang mencuri uangnya? - Tidak, aku cuma tidak tahu harus berbuat apa.
- Tapi katanya seseorang telah mencurinya. - Aku tahu dan sedang berusaha mencari pelakunya juga.
- Benar? - Ya.
- Yeon Hee juga datang kemari. - Kurasa bukan Yeon Hee.
[Yeon Hee yang jadi tersangka juga datang kemari]
- Tak mungkin bintang tamu baru jadi pencurinya. - Begitukah?
- Kau tidak sedang melakukan misi 'kan? - Tidak ada misi apapun.
Ini sungguh menyenangkan, 'kan? Saling mencurigai satu sama lain.
Saling mencurigai itu seru, 'kan?
Cobalah jadi mencurigakan setiap minggu!
Kadang aku juga tidak tahan.
- KAU PENGKHIANAT! - Apa-apaan ini?
[Berlari sambil membawa properti pedang panjang]
Siapa yang mengambilnya? Apa itu kau hyung?
Hey, kemarilah.
- Apa kau pelakunya? - Sumpah bukan aku!
Jangan coba menipu.
[Haroro ahlinya jadi mata-mata dan berkhianat, tentu saja ia yang dicurigai]
- Siapa yang tahu? Kurasa kaulah pencurinya. - Bukan, kau ini kenapa?
- Yeon Hee, kau bertingkah aneh. - Bukan aku.
Pelakunya adalah kau!
- Sudah kubilang, bukan aku. - Bukan?
Kita 'kan teman, ada apa denganmu?
Kurasa pencurinya ada lebih dari 1 orang.
- Setidaknya harus ada dua. - Tak mungkin, itu mustahil.
Jika benar, itu pasti sangat mudah.
Jika ada dua orang dari delapan...
... 2 orang dalam 9 member itu terlalu banyak.
Hyung, 2 orang apanya yang banyak?
[Tapi apakah benar... ada dua orang pencurinya?]
[Selain Song Ji Hyo, tak ada yang tahu...]
[Apakah ada kaki tangan lainnya?]
Halo?
[Ketua perampok Ji Hyo baru saja menghubungi kaki tangannya]
["Anak buahku akan pergi mencuri koper uangnya"]
["Maukah kau bekerja sama denganku?"]
[Tentu saja!]
[Ji Hyo punya satu kaki tangan di antara mereka!]
Kalau begitu carilah tafsiran yang benar!
[Satu hal lagi yang tidak diketahui Running Man... Di antara mereka ada seorang kaki tangan Ji Hyo!]
- Tapi ada seseorang yang sedang melakukan misi saat ini. - Orang yang melakukan misi adalah pencurinya!
Kalau begitu, kita tidak bisa menemukan pelakunya.
[Bagaimanapun, siapakah kaki tangannya? Dan siasat apa yang akan ia gunakan?]
[Sementara itu, ketua perampok Ji Hyo, perlahan memperluas lahan aktifitasnya]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Mengindari area pengamatan Running Man dimana-mana!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Pencurinya adalah Kim Joo Hyuk.
[Kenapa mendadak?]
[Menaiki papan untuk segera menemui Joo Hyuk]
[Jatuh]
[TERJATUH]
Seseorang telah menyerangku.
[Pergi ke lokasi syuting hanya untuk berakting]
[Sementara itu, ketua perampok Ji Hyo...]
[Menggunakan pengetahuannya tentang struktur bangunan untuk mendekati Running Man!]
[Lariiiiii ~]
[Tunggu... merasakan kehadiran seseorang]
[Benar, Kwang Soo berada tepat di belakang!]
Apa pencurinya adalah orang baru?
[Seseorang... ada di belakang!]
Ini belum terpecahkan dengan baik.
[Kwang Soo memasuki bangunan dimana Ji Hyo berada!]
[Jika seperti ini, ia akan ketahuan!]
[Para bandit menerima sinyal darurat dari ketua]
[Mulai membuat keributan]
[Tanpa pikir panjang, Kwang Soo segera mengejar para bandit]
[Fiuuuhh]
[Lariiiii]
Hey, Kwang Soo!
[Kwang Soo segera menjauh, terima kasih untuk dukungan anak buah]
[Setelah selesai melancarkan tipuan, para bandit segera menghilang]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Ada apa dengan Kwang Soo?
Hyung, kita harus bicara tentang uang yang menghilang tadi pagi.
- Aku benar-benar bukan pencurinya. - Benar.
Aku berusaha agar kau percaya.
Apakah kau membantu pencurinya atau semacamnya?
- Kau akan tahu saat melihat mataku. - Hyung dan aku pagi tadi...
[Apakah salah satu di antara mereka adalah kaki tangannya Ji Hyo?]
- Apa kau bersekongkol dengan pencurinya? - Tatap mataku. Aku bukan bagian dari mereka.
Kurasa aku bisa percaya padamu soal ini, tapi serius...
Kurasa hanya ada satu pencuri.
Sudah kubilang, waktu hilangnya itu adalah pagi hari.
Kurasa mereka melakukan sesuatu untuk memecah kita.
- Ah, yang benar saja! - Tidak, lihatlah, aku tidak bermaksud...
Kalau begitu cepat kemari.
Saat misi adalah jam 8 pagi, 'kan?
Sejak saat itu, Yeon Hee dan Joo Hyuk sendirian.
- Satu di antara mereka mungkin telah mencurinya. - Lalu bagaimana dengan Kwang Soo?
Tidak.
- Kurasa Kwang Soo membantu pencurinya. - Membantu?
Dia benar-benar bertingkah aneh.
[Apakah ada sesuatu yang mencurigakan?]
[Adakah gerak-gerik kaki tangan Ji Hyo?]
Hey, dia di sana.
Bagaimana kalau kita ke sana dan menyingkirkannya?
Baik, ayo pergi.
[Benar-benar mencurigakan? atau sekedar praktek dari kaki tangan di antara mereka?]
[Saat itu Kwang Soo terlihat sendirian di paviliun kolam]
Kwang Soo, ni hao?
???????
[Bicara ngaco dalam bahasa China]
Kwang Soo, ga na da ra ma ba sah. [*Alphabet Korea]
Wo ai ni. [*Aku cinta kamu]
[Lama-lama, hampir semua member mendekati Kwang Soo]
Kwang Soo!
[Kwang Soo merasakan suasana ganjil menyelimutinya]
- Lagi-lagi aku? - Kau membantu pencurinya, 'kan?
Kenapa kau mengikuti orang-orang itu tadi?
- Hyung, ada kesalahpahaman di sini. - Lalu kenapa kau mengikuti mereka?
Percaya padaku. Aku tidak mengerti situasinya.
- Apanya? - Kalian semua mengganggu pikiranku.
Kalau dipikir lagi, itu seolah-olah kau sedang membantu pencurinya.
Hyung.
- Kau membantu pencurinya. - Tunggu! Ah, benar-benar!
- Teganya kau lakukan ini padaku! - Jangan seperti ini.
[Bukan orang lain, tapi justru di antara para member yang pertama kali disingkiran]
[Big Nose hyung merobek label nama Kwang Soo]
Apa? Hyung, kau sudah merobeknya?
Hyung, kenapa kau lakukan?
[Kau benar-benar merobeknya?]
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Kalian terus berteriak "Robek".
[Tidak ada yang dramatis, merobek lebel nama Kwang Soo begitu saja]
[Mungkinkah Big Nose hyung melakukannya karena ia menjadi kaki tangan?]
- Jadi kalian tidak berniat melakukannya? - Tidak, maaf ya Kwang Soo.
- Kwang Soo, maaf ya. - Maaf.
Kalian selalu membunuhku dulu baru minta maaf!
- Kalian selalu membunuhku lebih dulu. - Maaf.
[Malaikat kematian daratan China muncul]
[Digiring ke penjara]
- Kenapa kau lakukan itu? - Kalian yang menyuruhku!
[Kalian yang suruh aku robek!]
Hyung, bunuh seseorang yang menyebabkan aku seperti ini.
[Apa mungkin seseorang keliru menyingkirkan Kwang Soo?]
[Lalu... apakah Gary kaki tangannya Ji Hyo?]
[Bagaimanapun, Kwang Soo keluar]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Aku menemukannya.
[Senang menemukan koper yang ditinggalkan Haha]
- Siapa orang yang tidak ada di sini? - Yeon Hee unnie.
[Sadar kalau hanya Yeon Hee yang tidak ada]
[Mendadak semua orang mencurigai Yeon Hee]
- Pencurinya bukan satu orang. - Benar.
- Itu Yeon Hee. - Oppa, aku menemukan kopernya!
[Girang]
[Tidak tahu kalau itu palsu dan masih tetap senang]
[Melihat tingkahnya, mustahil dia pencurinya!]
Bukan Yeon Hee pelakunya.
[Melihat sosok yang riang, merasa sangat bersalah telah menuduh]
Benar-benar bukan Yeon Hee.
[Sungguh imut...]
- Aku minta maaf telah menuduhmu. - Maafkan kami.
[Kenapa semua orang seperti itu?]
Apa ini?
Yang kutemukan ini palsu.
[Senyuman aneh...]
Aku merasa bersalah padanya.
Yeon Hee, kau mau kemana?
Aku punya tempat yang dituju. Aku tidak mau berkeliaran lagi.
Lalu kau mau pergi kemana?
Aku harus mulai game sesungguhnya bersama yang lain sekarang.
[Polos seperti ini bagaimana bisa ikut dalam perang batin?]
Kau mau kemana?
Oppa, kau adalah bintang tamu bersamaku hari ini, jadi aku tidak akan merobek label namu.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Semua orang sangat berisik dan bertingkah aneh setiap aku datang kemari.
Tempat ini membuatku gila.
Apa yang terjadi di sini?
[Atmosfir yang aneh...]
[Duduk di jalanan yang ramai]
[Ketua perampok, Ji Hyo]
[Perasaan curiga Gary terapung di sini!]
[Hanya melihat sosoknya saja, bagaimana ia bisa menemukannya!]
Permisi.
[Monday Couple bisa saling membedakan, hanya dengan melihat posturnya saja...?]
[Ji Hyo mulai menyerang]
[Hanya dalam 5 detik! Gary keluar dalam sekejap]
[JI HYO!]
[Akhirnya, ketua perampok dengan cepat menyingkirkan satu member!]
[Meski mulut dibungkam dan digiring, ia ingin mengungkap jati diri Ji Hyo tapi tak mungkin!]
[Ledakan amarah tak karuan]
[Gary oppa... maafkan aku...]
Apa Gary keluar?
- Tidak. - Bukan Gary.
- Oh, Gary oppa! - Kenapa?
[Melihat Gary dikawal pergi]
- Gary, siapa yang menangkapmu? - Siapa orangnya?
[Ingin sekali berteriak 'Song Ji Hyo"]
[BIKIN GILA]
- Apa ulah Haha? - Pasti Haha.
Haha 'kan? Kami tahu itu pasti dia.
- Pasti Haha. - Itu Haha. Dia sudah mulai sekarang.
Wow, Haha.
[Ini benar-benar mencurigakan.. atau cuma akal-akalan Si Kaki Tangan?]
Ji Young dan...
Bisa jadi Ji Young atau Haha, tapi sudah jelas itu Haha.
- Haha. - Haha.
Haha.
Ji Young ~ Haha~
- Kau sudah tahu tentang Gary Hyung, 'kan? - Ya.
- Ada apa? - Kau yang menyingkirkannya 'kan?
AKU? BENERAN BUKAN AKU!
Karena mustahil aku orangnya. Kenapa kau berpikir itu aku?
- Karena aku, Yeon Hee dan Jong Kook... - Lalu kemana Ji Young?
- Aku bersama dengan Haha oppa. - Kami selalu bersama.
Member Kara bukan hanya kau, 'kan?
- Ini aneh, kau tidak sendirian, 'kan? - Siapa lagi yang datang bersamamu?
[Salah sedikit saja bisa menyebabkan kecurigaan]
- Kau tidak datang sendirian. - Apa yang kalian bicarakan sekarang?
- Kara... - Kau yang merobek label nama Gary, 'kan?
AKU BERSUMPAH!
[Haha mendadak mencurigai Ji Young sebagai kaki tangan?]
Ini hanya perkiraanku saja.
Ji Hyo berada di sini.
- Dia terlalu sibuk di hari minggu. - Nona Mong?
[Tentu saja, Insting detektif Sparta Kook?]
Hanya ada satu penjelasan.
Karena para staff sangat aneh hari ini. Mereka mengatakan sesuatu seperti...
- Seperti apa? - Pencurinya ada di antara member Running Man.
[Pencurinya ada di antara para member]
Tidak biasanya mereka berkata hal seperti itu.
Tentu saja kita langsung tahu pencurinya salah satu di antara kita.
Mereka mengatakan hal aneh seperti itu.
Dan aku tahu Ji Hyo sangat sibuk di hari minggu, tapi tidak untuk hari senin.
Jika yang dikatakannya sungguhan, yang ada di sini benar-benar...
Ini sungguh gila!
Aku hanya mengatakan itu bisa jadi, aku tidak bilang kalau semua itu benar.
Apa kau memasang perekam rahasia di ruang rapat atau semacamnya?
Aku hanya bilang itu mungkin saja.
[Hanya mengabaikan logika Sparta Kook]
- Jong Kook oppa juga mencurigakan. - Benar.
Sejak kemarin aku tidak suka member timku.
Haruskah kita merobek semua label nama?
Ya aku sedang bersembunyi, di sini, dan menyaksikan semuanya.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Terlalu berat?]
Jong Kook oppa.
Kenapa kau ada di sana?
- Apa? - Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Aku hanya istirahat sebentar.
Sangat mencurigakan, tapi kupikir juga tidak.
[Ketua perampok Ji Hyo mengganti pakaiannya]
[Tak ingin menyebabkan kecurigaan, sekali lagi kembali ke dalam keramaian]
[Topinya lebih besar dari pintu keluar]
[Haha yang paling banyak dicurigai juga kembali ke jalanan yang ramai]
[Apa ia sedang mencari pencurinya? Atau berusaha menghubungi Ji Hyo?]
Topeng.
Haruskah aku memakai topeng juga?
[Bicara gagap di depan toko topeng]
Aku... apa kabar?
[KETUA PERAMPOK JI HYO!]
[Kali ini juga menyergap di jalanan dan mulai menyerang!]
[HAHA BUKANLAH KAKI TANGANNYA?]
Apa ini?
[Dengan cepat mendekat dan merobek label namanya]
[Haha keluar]
[Haha bukanlah kaki tangannya! Mulut ditutup dan digiring ke penjara!]
[Yooruce Willis tepat di dekatnya!]
Hey, apa ini?
Hey, Haha.
Siapa yang merobek label namamu?
Hm hm hm (Song Ji Hyo).
[Yooruce Willis melihat seseorang berlari ke dalam rumah]
[KETUA PERAMPOK JI HYO]
[Bersembunyi di dalam dan menyerang dengan berani]
[Kemudian menekan dengan aksi mendadak]
[Jae Suk keluar]
[Tersingkir seiring waktu dan kemudian mengetahui kebenarannya]
[Song Ji Hyo benar-benar berada di sini!]
Oppa datang kemari.
Apa itu?
[Sosok Haha saat sedang digiring! Dialah yang paling banyak dicurigai!]
- Apa ini? - Dong Hoon, apa ini?
- Dia sudah tertangkap. - Hey, Dong Hoon!
[Hanya tersisa 5 member! Satu di antaranya adalah kaki tangan!]
- Benar, bukan aku. - Ayo kita cari Jae Suk hyung.
[Di antara mereka, siapakah orang licik yang mendukung Ji Hyo?]
[Ji Hyo, kau benar-benar datang kemari?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Jae Suk hyung juga sudah keluar.
Kita tidak boleh berada terlalu lama di suatu tempat.
- Kita harus berpencar. - Aku akan mengorbankan diriku sendiri.
Mereka datang dari arah sana, jadi aku akan memeriksa ada apa di sana.
[Big Nose hyung dengan berani, pergi memeriksa identitas pencurinya]
[Jadi umpan dan harus menemukan identitas pelakunya!]
- Tapi dia akan menangkapku. - Kau 'kan umpan.
- Dia benar-benar akan menangkapku. - Lihat sekeliling.
[Belum ada petunjuk tentang Kaki Tangan dan harus menghindari kontak dengan Ji Hyo]
[Big Nose hyung muncul sebagai umpan]
[Kenapa Joo Hyuk ada di sini?]
- Aku benar-benar mencurigainya sekarang. - Serius, bukan aku.
Aku mengorbankan diriku sendiri untuk datang kemari.
Aku di sini untuk menarik perhatian pencurinya.
Kenapa aku harus pergi kesana? Tunggulah sebentar.
[Joo Hyuk merasa tidak tenang...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Joo Hyuk? Ataukah Big Nose Hyung?]
Kenapa ini?
[Joo Hyuk merobek label nama Big Nose Hyung]
[Strategi umpan Big Nose hyung kenapa malah berubah?]
[Label nama kosong tanpa tulisan 'Kaki tangan']
Ah, benar-benar.
[FRUSTASI]
Sudah kubilang berulang kali, jangan merobeknya.
- Karena dia sangat aneh. - Bukan begitu, aku di sini sebagai umpan.
Jong Kook, ada apa denganmu?
Bawa dia dulu, ada hal yang ingin kubicarakan pada Joo Hyuk hyung.
Ada hanya yang ingin kukatakan padamu, cepatlah.
Jong Kook, ada hal yang aneh. Sudah kukatakan berulang kali.
Tolong bawa Suk Hyung pergi dulu.
- Dimana Yeon Hee? - Joo Hyuk!
Suk Jin Hyung, aku sungguh minta maaf.
Yeon Hee, apa kita semua sudah berkumpul?
- Tidak. - Ji Young.
- Aku sudah melihat pencurinya. - Siapa?
- Aku sudah melihatnya. - Kalau begitu kemarilah dan katakan.
Ji Young percayalah, aku mengatakan yang sesungguhnya.
Aku adalah orang yang paling jujur di sini.
Aku melihat pencurinya. Percayalah.
- Dimana kau melihat pencurinya? - Aku melihatnya.
- Siapa? Kau pikir itu aku? - Pencurinya adalah Song Ji Hyo.
- Kenapa terus mengatakan hal itu? - Aku benar melihatnya!
[Benarkah Jong Kook melihat Song Ji Hyo?]
Kau bohong.
Bodoh, kenapa tidak percaya padaku?
- Oppa, kurasa kau... - Tunggu dulu.
- Jangan gunakan kekuatanmu. - Tunggu, hyung.
Hey Song Ji Hyo, keluar! Keluar!
Keluarlah!
Yeon Hee, aku harus melepasnya sekarang
[Ah! Ji Young pada lebel nama Joo Hyuk?]
[Ji Young dengan keras menyingkirkan Joo Hyuk]
[Apakah alasan menyingkirkan Joo Hyuk?]
Ji Young, robek!
Ya, bagus.
[Ji Young merobek label nama Joo Hyuk]
- Tidak ada? - Tidak.
- Kubilang bukan aku. - Ji Young, bukan dia.
[Joo Hyuk juga bukan kaki tangan Si Pencuri!]
[Apakah Sparta Kook penyebab keluarnya Joo Hyuk adalah kaki tangannya Ji Hyo?]
[Ataukah Si Perobek Label Nama, Ji Young?]
[Atau Yoen Hee Si Pengamat situasi?]
[Bagaimanpun, Joo Hyuk dibawa pergi ke penjara]
Sudah kubilang, bukan aku.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Apa kau melihat wajahnya? - Sedikit.
- Kurasa ada seseorang yang membantunya. - Kurasa juga begitu.
- Ada seseorang? - Ya.
- Pasti ada yang menolong Ji Hyo noona. - Ini misi yang sulit untuk dikerjakan sendiri.
Maka dari itu...
Hyung, kenapa kau korbankan dirimu jika kau tidak membantunya?
Kurasa aku telah ditangkap oleh seseorang yang membantunya.
- Joo Hyuk? - Ya, kurasa dia yang telah membantunya.
Aku tahu kalau ada seeorang yang membantunya.
- Itu Joo Hyuk. - Sudah kubilang bukan aku!
- Ternyata bukan Joo Hyuk. - Bukan kau yang membantunya?
- Bukan. - Siapa yang sudah membunuhmu?
Jong Kookie, maksudku Jong Kook yang menangkapku dan Ji Young yang membunuhku.
Lalu kenapa kau bersikap aneh? Kami semua mencurigaimu.
- Ia hanya canggung saja. - Ia memang sangat kaku.
- Apa kau tahu Ji Hyo noona ada di sini? - Song Ji Hyo di sini?
Dia benar-benar kemari?
- Ji Hyo ada di sini. - Ji Hyo membunuh semua orang di sini.
Ji Hyo dan Jong Kook, tidak... tapi Ji Hyo dengan Ji Young.
- Mereka berdua? - Ya, dua gadis itu merencanakan semua.
Gary!
[Kaget]
Apa ini? Kenapa mereka bahkan tidak datang pada kita?
Mungkin mereka sedang melakukan sesuatu sekarang.
Satu di antara kita harus bertahan.
Jong Kook oppa mungkin akan mengatakan, "Hey, dimana Ji Young? Dimana Yeon Hee?"
Lalu katakan padanya, "Yeon Hee unnie pergi mencarimu".
- Lalu aku diam-diam merobek label namanya. - Begitukah?
- Ya. - Baiklah.
- Tapi kemana ia pergi? - PD: Apa kalian berdua tidak saling curiga?
Ji Young? Kurasa bukan Ji Young.
- Bukan unnie juga 'kan? - Bukan.
Kalau salah atu di antara kita, itu akan sangat lucu.
[Sparta Kook berjalan sendirian dengan hati-hati]
[Mencari Ji Hyo yang disebut-sebut sebagai penjahatnya?]
[KETUA PERAMPOK JI HYO!]
[Hah? Hanya lewat begitu saja?]
Jong Kook oppa melihatku.
[Kenapa Sparta Kook tidak mengejar Ji Hyo? hanya lewat dan pura-pura tidak melihat apapun!]
[Jangan-jangan... kedua orang ini!]
[Sparta Kook adalah kaki tangannya Ji Hyo?]
[Pukul 6:30 pagi]
[Menuju kamar seseorang lebih awal dari waktu untuk bangun]
[Sparta Kook, Jong Kook!]
Kenapa kau kemari?
Kau bilang untuk datang pukul 8 pagi, kenapa datang sekarang?
Sekarang ini hari apa? Yang benar saja.
- PD: Aku mendapat telepon penting untukmu. - Benar-benar.
Apa ini?
- Halo? - Halo?
- Siapa ini? - Oppa, ini aku Ji Hyo.
Hey, apa ini? ku bilang punya jadwal syuting.
- Anak buahku akan mengambil koper uangnya. - Apa?
Jadilah mata-mataku.
[Mong Ji Hyo meminta Pencuri di spesial episode Thailand untuk membantunya!]
Hey, aku sudah melakukannya di Thailand.
Aku tidak bisa. Semua orang akan tahu.
Itu 'kan di Thailand. Mereka tidak akan tahu.
Kau harus bekerja sama denganku, lalu aku akan membagi hadiah uangnya denganmu.
- Bagaimana? Paham? - Iya, aku mengerti.
- Bagaimanapun, sampai ketemu nanti. - Sampai ketemu.
[Sparta Kook menerima permintaan untuk jadi kaki tangan!]
- Lalu apa yang harus kulakukan? - PD: Ada aturan untuk jadi mata-mata.
Kenapa harus ada aturan segala, Tidak bisa hanya melakukannya saja?
Hari ini kau tidak bisa merobek label nama yang lainnya dan tidak boleh berbohong selama permainan.
Bagaimana bisa aku bertahan hidup kalau tidak berbohong?
Mata-mata macam apa yang tidak bisa bohong?
[Benar! Hari ini Sparta Kook tidak boleh berbohong]
[Tidak boleh bohong! Mengatakan kebenaran soal Ji Hyo yang jadi pencuri dan naik pesawat pagi ini]
[Saat merobek label nama, tidak bisa merobeknya langsung]
Hey, tidak ada?
[Sparta Kook Sang Kaki Tangan hanya boleh mengatakan yang sebenarnya terjadi]
- PD: Itulah aturan main untukmu hari ini. - Wah, ini membuatku gila.
[Sejak menerima misi, benar-benar tidak tahu harus berbuat apa]
[Tapi Sparta Kook menjalankan aturan kaki tangan dengan sempurna]
[Akan seperti apakah nasib Yeon Hee dan Ji Young?]
[Sampai sekarang masih berakting natural]
- Kumohon percayalah padaku sekali saja. - Aku percaya padamu.
- Percaya 'kan? - Ya.
- Cepatlah kembali. - Kemana? ke sini lagi?
- Ya. - Sejujurnya aku sangat takut.
Banyak sekali orang di sana.
Baiklah, diam di sana. Awasi saja dari sana.
- Karena ini tidak aman, sungguh. - Aku mengerti.
Aku benar-benr tidak bisa melihatnya.
Kita harus diam di sini, lalu Jong Kook oppa menutup mulutnya dan berlari.
- Itu pasti menyeramkan. - Dia ketahuan jadinya melarikan diri.
- Dia bisa langsung merobek label nama kita berdua. - Atau meningglkan kita dan melakukan misi.
[Atau kita coba sekali saja menyerang Jong Kook oppa?]
[Untuk menyingkirkan kedua gadis itu ia menuju suatu tempat?]
Anda di sini, hyung-nim.
[Memberi hormat]
[Tempat rahasia Penjahat Ji Hyo dan Jong Kook Si Kaki Tangan]
- Apa yang kau lakukan dengan payung itu? - Kau sudah bekerja keras.
- Oppa, jadi apa yang akan kau lakukan? - Mari kita akhiri.
- Hanya tinggal kedua gadis itu? - Robek saja label nama mereka.
Para gadis itu kelelahan jadi mereka tidak bisa lari jauh.
- Jadi kau selesaikan tugasnya. - Lalu oppa menarik perhatian mereka.
Tentu, akan kulakukan.
Sejujurnya aku sangat lelah.
Tapi karena kau melakukan tugas dengan baik, maka aku akan menolongmu.
- Setengah. - Kita buat jadi 6:4.
- Aku 6? - Aku 6 dan kau 4.
Ah, oppa benar-benar.
Oppa, jadi kita cukup menyingkirkan kedua gadis itu, 'kan?
[Sparta Kook dan Ace benar-benar sukses selama misi! Lalu bagaimanakah hasilnya?]
- Ini benar-benar pertarungan sendirian. - Apa?
- Aku berada di tengah kanan. - Bukan 'juah' (kiri) tapi 'jah'.
- Ini namanya membuat onar. - Apa?
Itu tidak benar.
- Kau tahu, membuat onar di sisi kanan dan kiri. - Itu artinya saling berkelahi saat berada di tim yang sama.
- Berkelahi di dalam tim, bukannya di luar tim. - Di pihak yang sama?
Pihak yang sama saling berkelahi.
- Seperti membersihkan kotoran dengan tangan sendiri? - Bukan begitu!
Kau benar-benar membuatku gila.
- Aku belum pernah mendengar kata itu sebelumnya. - Bagaimana bisa kau baru dengar itu?
Jadi selama kita berkelahi dengan yang lainnya, Ji Hyo membuat satu orang memusuhi yang lainnya.
- Oh, eobujiri. - Sup pedas paling enak dimakan dengan 'jiri'.
[Haha bicara bahasa China-Korea, tidak kedengaran]
Kalau kau terus seperti ini, perut gagak akan jatuh dari langit.
[Ngomong apa sih?]
- Saat burung gagak terbang, perutnya akan jatuh. - Makanya kutanya, apa artinya?
Mereka akan sangat terkejut.
Kalian tahu lah maksudku.
- Tepatnya, sangat terkejut. - Tentu.
[Orang-orang ini... sangat terkejut... Mungkin dia artis yang paling sering membaca]
- Wow, kata-kata lama memang sulit dimengerti. - Ji Hyo datang.
- Ji Hyo datang? - Ji Hyo?
[Ketua perampok Ji Hyo perlahan memasuki penjara]
- Kapan kau kemari? - Senang bertemu denganmu.
- Hey, bagaimana bisa kau kemari? - Hmm... aku...
- Kau datang hari ini? - Tentu saja.
- Kau tidak datang sebelumnya? - Kau melakukan ini tepat saat kau datang.
- Aku datang kemari setelah selesai syuting. - Benarkah?
- Lagipula hari ini adalah hari senin. - Yeah.
Aku datang kemari bukan untuk bertemu denganmu, oppa.
[Si Raja Membaca jadi malu]
- Apa kau tidak melihatku? - Aku lihat oppa.
- Lalu kenapa tidak merobek label namaku? - Ah, kurasa itu tidak perlu.
Apa-apaan itu?
- Aku harus pergi, jadi tunggulah di sini. - Kau sudah merobek label nama Kim Jong Kook?
[Ia masih belum mengetahui siapa kaki tanganku]
Aku akan berusaha yang terbaik.
- Song Ji Hyo, gantilah kaos kakimu. - Kenapa?
Aku bisa mengenalimu hanya dengan melihatnya.
Kau bahkan peduli hal seperti itu hari ini? Yang benar saja.
[Gaya yang sebenarnya dari ketua perampok!]
[Hari ini bukan pasangan hari senin tapi hari senin ilusi]
[Setelah diam-diam menemui Ji Hyo, Jong Kook berlari ke tempat kedua gadis itu]
[Jika mereka melihat kami bersama!]
- Kemana Yeon Hee? - Dia pergi mencarimu.
Apa? Mencariku? Kenapa kalian tidak bersama?
Hey.
- Kemana perginya? Cepat panggil. - Oppa.
- Kemana perginya Yeon Hee? - Oppa.
- Kemana Yeon Hee? - Kita tidak bisa begini terus.
[Yeon Hee di sebelah sana...]
[Inilah strategi kedua gadis ini untuk menyingkirkan Sparta Kook!]
- Kau juga tidak menemukan Ji Hyo Unnie, kan? - Ji Hyo berada di tempat yang sangat jauh.
- Oppa, kau pencuri yang edang melakukan misi 'kan? - Semua ini ulah Ji Hyo, kenapa kau tidak percaya?
Ini benar-benar ulah Ji Hyo, makanya aku harus mencari Yeon Hee.
Kenapa kau selalu berkata ini ulah Ji Hyo unnie?
[Frutasi karena tidak bisa berbohong]
Sekarang kemana Yeon Hee?
[Jika tidak tahu dimana keberadaan Yeon Hee, ia tidak bisa melaksanakan rencananya]
[Kalau Jong Kook oppa menyerang Ji Young, maka aku akan muncul!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Akan tetapi Ji Young perlahan menjauh dari Yeon Hee...]
[Unnie...]
[Sparta Kook dari awal merasa cemas, namun tetap memncing Ji Young]
Kemana mereka pergi?
[Harus melindungi Ji Young tapi jarak mereka semakin jauh]
[Sparta Kook pura-pura mencari Yeon Hee dan memancing Ji Young]
Dimana Yeon Hee unnie? Oppa, duduk sebentar yuk.
- Oppa, duduk sebentar di sini. - Apa?
Duduk dan ngobrol sebentar.
Oppa, duduklah.
[Ji Hyo, aku sudah membawanya kemari sekarang]
[Aduh! Mungkin Yeon Hee berada di sekitar sini sekarang]
Kemana perginya Yeon Hee? Aku tidak melihatnya.
[KETUA PERAMPOK JI HYO!]
[Mendadak menyerang umpan yang dibawa Jong Kook kemari!]
[Ketua perampok Ji Hyo akhirnya menyerang Ji Young]
[Ji Young mengira kedatangan Ji Hyo kemari adalah bohong, jadi ia sangat terkejut]
[Sparta Kook pura-pura cemas]
Tunggu, oppa kau harus menolongku! Apa yang sedang kau lakukan?
[Diam-diam mengamati]
Unnie, jangan.
[Akhirnya memegangi tangan Ji Young!]
[Ji Hyo dan sparta Kook bekerja sama!]
Maaf.
Maaf, pertama bertemu harus melakukan ini.
[Ji Young keluar]
- Jong Kook oppa, kau pria jahat! - Tunggu dulu.
[Pura-pura tidak terjadi apapun dan pergi mencari Yeon Hee]
Sulit dipercaya.
[Ji Young mengetahui kalau Jong Kook adalah kaki tangan]
Sulit dipercaya.
[Sekarang pergi mencari korban terakhir]
Kemana saja kau?
[Yeon Hee yang sedang menyamar ada di sini]
- Kemana Ji Young? - Kemana dia?
- Bukankah tadi dia bersamamu? - Dimana?
- PD: Kang Ji Young keluar. - KENAPA?
[Ka... kalau begitu...]
[Tadi dia pergi dengan orang ini, tapi kenapa keluar?]
- Ah, oppa! - Sumpah bukan aku.
Ini perbuatan Ji Hyo, kenapa kau tidak percaya?
- Ji Young! - Ji Hyo ada di sini. Kenapa tidak percaya?
Oppa, permainan sudah selesai.
- Kaulah pemenangnya. - Bukan, tapi Ji Hyo.
[Yeon Hee masih belum tahu keberadaan Ji Hyo dan mengira Jong Kook adalah penjahatnya]
[Terus mengatakan Ji Hyo meski dia tidak ada di sini]
- Ji Young. - Ikuti aku dulu.
Itu ulah Ji Hyo. Kenapa juga kalian terpisah?
Kalau begitu, oppa cepat temukan dia.
[Ada di sini..]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Dia memakai baju abu-abu.
Haruskah aku melepas pakaian ini?
[Ya... label namanya ada di dalam, harus melepas mantel itu untuk merobeknya, tapi...]
- Haruskah aku melepasnya? - Tidak, pakai saja.
Tidakkah kau pikir ini aneh? Bagaimana bisa kau katakan itu di TV?
[Robeklah.. Tuan Penjahat...]
- Yeon Hee, Ji Hyo benar-benar ada di sini. - Dia tidak ada di sini.
Oppa, kau salah lihat orang.
[Aku bukan hantu...]
Kau masih belum percaya padaku?
- Dengarkan aku baik-baik. - Kalau begitu...
Ji Hyo berada di sini dan aku tidak merobek label nama siapapun.
Ji Hyo yang melakukan itu semua dan aku melihatnya.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
[Cepat putuskan kapan akan menyerang!]
Duduklah dulu.
[Ketua perampok Ji Hyo semakin tidak tergesa-gesa]
Bukankah sudah kusuruh kalian diam di sini?
Kau baru saja muncul dan Ji Young sudah keluar.
[Yeon Hee yakin kalau Jong Kook satu-satunya pencuri]
[Sedang menunggu Ji Hyo untuk merobek label namanya]
Mari kita berdiskusi sebentar.
[Karena ini orang terakhir, Ji Hyo harus lebih waspada]
[BERHENTI!]
- Seperti yang kau katakan... - Ya.
Bagaimana jika dia ada di sini
OH!
[KAGET]
[Ji Hyo yang dipikirnya hanya sebuah kebohongan, muncul di hadapannya!]
[KAGET SAMPAI TIDAK BISA BERNAFAS]
[Ini akibatnya kalau tidak percaya pada omongan Jong Kook sampai akhir]
Ini hebat.
Running Man hebat sekali.
- Apa kau sedang senang sekarang? - Aku sungguh terkejut sampai berkeringat.
[Yeon Hee tidak memikirkan kalah-menang, tapi ia tampak senang]
- Running Man seru 'kan? - Ya, seru.
- Kalau begitu katakan pada semua orang. - Ini benar-benar menyenangkan.
[Sekarang saatnya penentuan pemenangnya]
Tidak bisa dipercaya, aku tertipu. Ambil saja.
[Yeon Hee memberikan kemenangan dengan cara yang keren, Yeon Hee keluar]
[Penjahat Ji Hyo + Jong Kook Sang Kaki Tangan adalah gabungan terkuat]
Ji Young!
[Penjahat Ji Hyo dan Jong Kook Si Kaki Tangan menang]
- Kalau benar itu Jong Kook hyung... - Apa kau sudah tertangkap?
- Itu antara Yeon Hee atau Jong Kook. - Siapa?
Kim Jong Kook, itu kau 'kan?
Ji Young bilang itu kau!
- Mata-mata. - Bukankah sudah kubilang dari awal?
- Ji Young, kau kemana saja? - Bukankah selalu kukatakan!
- Kalau ada seorang mata-mata dan Ji Hyo di sini? - Siapa sangka orang itu adalah kau?
- Aku bahkan tidak bisa berbohong. - Hey!
- Dia ini serigala yang licik. - Hey, serigala licik!
[Jadi marah karena kena tipu lagi oleh Sparta Kook]
Bukankah sudah kukatakan dari awal? Pada hyung juga,'kan?
- Ada mata-mata dan Ji Hyo di sini. - Kenapa kau berkata begitu?
- Aku hanya mengatakan yang sesungguhnya. - Dia ini sulit dipercaya.
Aku tidak boleh berkata bohong hari ini.
- Kapan kau datang? - Aku datang pagi hari tepat setelah syuting selesai.
- Aku pikir dia tidak akan melakukannya. - Tak satupun yang mengiranya.
Kau tahu betapa sulit bagiku untuk mengumpan kalian?
- Yeon Hee sudah merobek label namaku. - Pencuri!
[Member yang mendapatkan hadiahnya adalah Mong Ji Hyo dan Sparta Kook!]
[Menerima hadiah uang kemenangan tim kemarin]
Ini sungguhan?
- Perjalananku yang berharga. - Hey.
- Kau sangat serakah urusan uang. - Tidak, bagaimana bisa kau mengatakannya?
[Eh? Mau kemana dia?]
[Yooruce Willis mengambil koper dan melarikan diri?]
[Diam-diam melarikan diri dan segera tertangkap]
Apa kalian tidak tahu?
Ini akan berlanjut minggu depan.
Kenapa kalian menghentikan aku?
Kau tampak sangat konyol.
Sangat mengejutkan Mong Ji Hyo berada di sini.
Ternyata Song Ji Hyo sangat mencintai Running Man.
Selamat untuk Ji Hyo dan Si Licik Jong Kook.
Kami juga berterima kasih pada Joo Hyuk, Ji Young dan Yeong Hee yang bisa hadir di sini.
Terima kasih pada semuanya yang telah membantu kami syuting episode ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji Mohon untuk tidak menghapus nama subber dlm sub :)
[Para gadis ini datang kemari untuk menemui kita]
[Tak ada satupun di dunia ini yang bisa menandingi senyum manis ini]
[Girls Generation]
[Jantung hampir meledak saat menerima serangan cinta dari para gadis ini]
[Meski badan sudah lemas, tapi masih bisa menari untukmu]
[Piknik impian dengan para gadis di musim gugur]
[Tak peduli apapun misinya, asalkan bisa terus bersama para gadis ini...]
[Pertunjukan dari pasangan selebriti]
[Kencan yang benar-benar membuat jantung berdebar]
[Apa kau menyukaiku?]
[Persaingan sengit dari pasangan nyanyi karaoke]
[Penampilan yang luar biasa dari para gadis ini]
[Seperti sepasang kekasih, seperti pasangan suami-istri Sebuah kencan sambil belanja?]
[Race yang membuat jantungmu berdebar bersama Girls Generation]
Terima kasih sudah setia menonton Running Man Subs by Mong_Ji ^^